注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

遥远的展望

登台高临山水远,砺心智为天地宽

 
 
 

日志

 
 

【转载】上帝的广告---  

2013-07-28 16:33:11|  分类: 文心雕龙 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自诗意的栖居《上帝的广告---》
 
上帝的广告--- - 诗意的栖居 - 诗意的栖居
 

新加坡150间教会在前些时候,联合推出了一系列的广告,引起了当地社会很大的回响 与讨论。新加坡政府一向对“宗教广告”有很严谨的限制,大多数与宗教有关的广告,都很 难被批准通过,但是这一系列的广告却成功地在报刊、地下铁、灯箱、DM以及电视上播出了 。虽然后来仍然因为其他宗教人士的不满与抗议而因此停播,但这已是一次难得的“创举” 。这系列的广告水准十分高,连新加坡广告界相当受尊崇的广告大师法兰奇(Neil French ),也认为是“probably the best-synergized campaign,across all media that he has ever seen”。

广告由新加坡奥美(O&M)广告公司创作,创作人是Eugene Cheong及Pei Pei Ng。平面广告共有24个不同版本,以下是部分翻译作品,广告中神的定位已不再是那么的高高在上,而是一位愿意和大家一起分享喜乐与悲伤的神。

 

 

 

1. What do I have to do to get your attention?
Take out an ad in the paper? --- God

怎樣才可令你留意我?
抽起報紙的廣告? --- 神


2. If I gave you everything you asked for,
where would you put it? --- God

要是你祈求的我便全數應許給你,
你有沒有那麼多地方擺放它們? --- 神

3. If you think the Mona Lisa is stunning,
you should look at my masterpiece In the mirror. --- God

如果你認為蒙羅麗莎的微笑美麗絕倫,
那你應看看我的作品 - 請看鏡中人! --- 神

4. Don't forget your umbrella,
I might water the plants today. --- God

緊記帶雨傘上街,
今天我也許要灌溉花草樹木。--- 神

5. If you miss the sunrise I made for you today,never mind.
I'll make you another one tomorrow. --- God

假如你錯過了今天我為你預備的日出,
不要緊,明天我再為你預備。 --- 神

6. I hate rules.
That's why I only made ten of them. --- ;God

我討厭戒條, 所以我只定下十條而已 ---神

7. It's not the end of the world.
Not until I say so, anyway. --- God

世界末日還未到,
除非是由我親口說出來的那日子。 --- 神


8. Of course I have a sense of humor.
I gave you the platypus, didn't I? --- God

我當然有幽默感,
我不是為你們創造了鴨嘴獸嗎? --- 神

9. How can you possibly be a self-made man?
I specifically recall creating you. --- God

你怎會是自我創造的人呢?
我特別記得清楚怎樣創造你! ---神

10. Nietzche is dead. --- God

尼采已死. ---神

( 這個廣告最受廣告人讚賞, 因為尼采的名句是 "God is dead.",
但現在由神說出一個事實"Nietzche is dead.", 的確很有震撼力啊! )

  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017